- Raspunde!
Inspector Crane!
Ichabod Crane! Tu esti ?
Eu si nimeni altul.
Am gasit ceva,
ceva ce a fost cindva un barbat.
- Arde-l !. - Da, domnule.
O clipa. Deocamdata nu stim cauza mortii.
Cind il gasesti in riu , cauza mortii este evidenta.
Probabil, veti gasiti apa in plamin.
trebuie aflata cauza mortii
inainte de a fi aruncata in riu.
Trebuie sa examinez cadavrul.
Scuteste-ma. Ierburi?
Ce se intimpla cu asta?
Nimic, domnule. L-am arestat pentru spargeri.
- Bine lucrat.
Mileniul este pe cale sa se sfirseasca.
Peste citeva luni, vom intra in secolul al 19 -lea.
Tribunalele noastre inca se mai bizuie pe tehnici medievale de tortura.
- Stai jos! - Ramin in picioare pentru ca cred in justitie.
Inchisorile noastre sint pline de barbati si femei condamnati doar pe baza
- marturiei cuiva. - Inspector Crane!
Am mai auzit asta nu o data.
Acum , am doua alternative:
Mai intii te pot lasa sa te racoresti in una din celule
pina vei invata ce inseamna respectul in aceasta curte
- Imi cer scuze.
Dar , chiar sint singurul care vrea sa rezolve aceste cazuri...
Pentru a gasi vinovatul trebuie sa ne folosim inteligenta
pentru a afla cheia
Folosind cele mai noi descoperiri ale tehnicii.
Ce-mi aduce aminte de cealalta varianta
In partea de nord
Pe inaltimile Hudson
Este un loc ce se numeste Sleepy Hollow.
Ai auzit de el?
Nu.
O comunitate izolata de fermieri , majoritatea danezi.
Trei persoane au fost ucise acolo toti in 2 saptamini
Fiecare din ei a fost gasit cu capul taiat
- Taiat ?
Cum ai rupe o papadie.
Iti poti experimenta metodele in Sleepy Hollow,
pentru a gasi criminalul.
Adu-l aici pentru a-l judeca.
Vei face asta ?
Da.
Nu uita, tu...
..Ichabod Crane,
esti cel supus testului.
67 00:11:52,570 --> 00:11:55,300
Vrajitoarea Pickety Vrajitoarea Pickety
Cine o saruta pe Vrajitoarea Pickety ? Vrajitoarea Pickety
Vrajitoarea Pickety. Cine o saruta pe Vrajitoarea Pickety ?
Este Theodore?
Scuze d-soara Sint nou venit.
Atunci te sarut ca bun venit.
Il caut pe Baltus Van Tassel.
Sint fiica lui, Katrina Van Tassel.
Tu cine esti prietene? Inca nu ti-am auzit numele.
Inca nu l-am spus. scuza-ma.
- Nu esti bine-crescut. - Brom!
haide, haide ! Nu ridicati vocea.
Trebuie sa ne inveselim in aceste vremuri tulburi...
De aceea , impreuna cu fiica mea dam aceasta mica petrecere.
Tinere , esti bine-venit
Mutumesc domnule.
Sint Inspector Ichabod Crane si am fost trimis de la New York...
pentru a ancheta crimele din Sleepy Hollow.
Sleepy Hollow iti este indatorat , dle Inspector Crane.
Si speram ca ne vei face onoarea sa te gazduim
Bine spus , draga
Veniti dle. Sa cinte muzica!
Scuzati-ma , va rog.
Multumesc.
Spuneti-i dlui. Van Tassel ca voi cobori in citeva momente.
Prea bine dle.
Multumesc lui D-zeu ca esti aici.
Oh, excelent! Intra.
Lasati-ne singuri , dragele mele.
Dinsii sint Dr. Thomas Lancaster,
Reverend Steenwyck,
magistratul Samuel Philipse,
iar ultimul este James Hardenbrook,
- notarul nostrul - Iar dumneavoastra, dle?
Un simplu fermier ce a agonisit citeceva.
Cei din oras ma privesc ca pe un prieten si sfatuitor
Dar si ca latifundiar si bancher Incepem ?
Mutumesc.
Deci...
Trei persoane au fost ucise
Primul, Peter Van Garrett...
si fiul sau, Dirk Van Garrett.
Amindoi .... niste oameni
capabili....
au fost gasiti,
decapitati
O saptamina mai tirziu , a urmat vaduva Winship.
Deasemeni... decapitata
Acum , vreau sa va pun citeva intrebari
Pentru inceput:
Este cineva suspectat?
Cit de multe v-au spus superiorii dumneavoastra, Constable?
Doar ca cei trei au fost decapitati separati de ....
Hmm.
Capetele nu le-au fost..indepartate Nu au fost gasite deloc.
- Au ...disparut? - Au fost luate.
Luate de ... mai putin capul lui Horseman.
Trimise in Iad.
Scuze... nu inteleg.
Poate ar fi mai bine sa stati jos
Bine.
Horseman a fost mercenar Hessian ...
trimis de printul Germaniei...
pentru a-i tine pe americani sub tutela Angliei
Dar spre deosebire de compatriotii lui , care au venit pentru bani
Horseman a venit pentru carnagii.
In mijlocul bataliei, el calarea
pe spinarea unui armasar numit Daredevil.
Aah! Aah!
Era faimos pentru modul in care calarea unde era lupta mai grea
in plin galop.
Isi ascutise dintii
o aparitie feroce pe cimpul de lupta
Acest macelar si-a gasit sfirsitul abia inaintea iernii din 79,
nu departe de aici , in padurea Western
I-au retezat capul dintr-o miscare
Pina in zilele noastre , Padurea Western a ramas un
loc bintuit , unde nici cei mai curajosi barbati nu se aventureaza
A fost coborit in pamint
pentru ca raul sa dispara
Si asa a stat in urmatorii 20 de ani .
Dar acum Hessian s-a trezit.
Si le taie capul celor cu care se intilneste.
Iti vine sa crezi ?
Trebuie sa vezi ca sa crezi
Mi s-a spus ca a-ti adus carti
si metode moderne de cercetare
Aceasta este singura carte ce va recomand sa o cititi
Inteleg
Reverend Steenwyck. Domnilor...
Cei ucisi nu au nevoie de fantome pentru a iesi din mormint
avem si noi crime in N.Y. dar fara toate acestea
A-ti batut cale lunga din New York pina aici, Constable.
criminalul este un om in carne si oase
si promit sa il descopar
Iesi afara , diavole!
Numele lui este PrafdePusca (GunPowder)
va fi bine, Mr. Killian. Multumesc
Succes , domnule . Daca aveti nevoie de mine....
Apreciez foarte mult
Nu va faceti probleme in lagatura cu asta
Toate se vor aranja
Thomas! Intra
Alearga sa iti iei micul dejun
Sarut-o pe mama si pentru mine
- - Crima! Horseman a ucis iar !
Asa, Gunpowder, Gata.
Vino ! Nu , nu
- Vino pe celalalt drum , hai intoarce
Calut bun
Dle. Miller,
-Adu sicriul
Ceilalti... atentia marita
Am sosit
A patra victima ,Jonathan Masbath.
inteleg
Si ... capul?
L-a luat.
Interesant
- Foarte interesant Ce este asta ?
In cazurile de decapitare..
capul este indepartat pentru a se impiedica identificarea cadavrului
Dar noi stim ca este Jonathan Masbath.
Sigur. Atunci de ce a disparut capul??
- De ce? -Exact
- A-ti miscat cadavrul? - Da
- Nu trebuia miscat - De ce nu?
Pentru ca.
Pasul este gigantic.
Atacatorul l-a doborit pe Masbath
a intors calul.
S-a intors. S-a intors si a luat capul
Da , este doar o reactie chimica
Ne va spune multe despre taietura gitului
Acum....
Interesant
Ce este?
Cauterizarea s-a produs instantaneu
ca si cum sabia era inrosita in foc..
fara umflaturi si vinatai
Focul diavolului
"Fi-ti atenti , " asa cum scrie in Cartea lui Petru,
Capitolul 5, Versetul 8.
" deoarece vrasmasul, Diavolul,
"ca ragetul leului, walketh about,
seeking whom he may devour."
Odihneste-l in pace pe Jonathan Masbath.
Dl. Inspectore, domnule...
Ah. Tinarul Masbath.
Am fost tinarul Masbath, dar acum sint singurul Masbath.
Masbath, in slujba ta.
Voi razbuna onoarea tatalui meu.
Bine singurule Masbath, iti multumesc mult,
dar mama ta are nevoie de mai mult
Mama este sus ,in rai
Il are pe tata , sa aiba grija de ea.
Sint omul tau
Si curajos pe deasupra , dar nu pot privi in urma ta.
Imi pare rau de pierderea suferita tinere Masbath.
- Inspector Crane. - Dl. Philipse.
Trebuie sa stii ceva.
Jonathan Masbath nu a fost a patra victima , ci a cincea.
- A cincea? - Vai!.
Cinci victime in patru morminte.
Tinere Masbath!
gaseste un loc unde sa-l duc pe Van Tassel.Grabeste-te.
Sper ca ai un stomac zdravan
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Cinci victime si patru morminte
Vaduva Winship.
Aduceti-o inauntru.
Neobisnuit, Inspectore.
Speram asta.
Trebuie sa iei masuri imediat.
Este deja moarta.
Cind am spus asta , am inteles, bineinteles, ca am nevoie de masa de operatie
Dinnou , rana de la git a fost cauterizata
Sabia tare ..... , stomacul la fel.
Dar ce propui?
Ce propui , asta-i intrebarea
Ce fel de instrumente sint astea?
Facute de mine.
Bine atunci, iesi afara tinere Masbath.
Multumesc pentru ajutor , dle Killian.
Daca nu te superi, Doctore.
Atentia mea are de suferit cind sint observat
Am terminat
Pentru numele lui D-zeu, ce ai facut cu ea?
Ne-am increzut intr-un nebun
Ce ai gasit?
Vaduva Winship era insarcinata.
Cine-i acolo??
Ichabod
Oh. Scuzati deranjul.
- Am vazut lumina - Nu este niciun deranj.
Vin aici sa citesc , cind sint treaz.
- Citesti carti interzise? Sint cartile mamei mele.
Tatal meu crede in povesti de dragoste.
durerile lui de cap au ucis-o pe mama..
A murit acum doi ani , in mijlocul iernii.
Asistenta care a avut grija de ea cit a fost bolnava este acum Lady Van Tassel.
Este ceva acolo.
De ce nu ai pomenit nimic despre...
faptul ca Van Garretts este dragut cu Van Tassels?
Pentru ca e dificil ...in Sleepy Hollow...
Nu trebuie sa fi prea apropiat cu cineva casatorit
Inteleg.
Aceste paminturi au fost ale lui Van Garrett
Le-au dat tatalui meu cind erau mai apropiati (swaddling clothes.)
Van Garretts a fost una dintre cele mai bogate familii din imprejurimi.
Cind tatal meu ne-a adus in Sleepy Hollow,
Van Garrett ne-a dat citiva acrii de pamint si o casuta darapanata.
Tatal meu a muncit din greu pentru prosperitatea familiei lui.
I owe my happiness to hi m.
Imi amintesc casuta saracacioasa in care locuiam. .
- Sa-ti arat? - Da.
Ia asta, e un cadou din partea mea.
Nu multumesc, nu imi trebuie.
ESti sigur de asta?
A fost al mamei tale..
Pastreaza-l la piept , te va feri de necazuri.
Esti sigura?
Aceste semne sint ciudate. Ce reprezinta?
Le am de cind ma stiu.
Ma jucam cu ea cind eram mica.
A fost prima mea tabla scolara , mama ma invata.
Priveste..
Vezi? Rascoleste jarul
Archer. Uitasem de el.
A fost cu mult timp inainte de a veni aici.
- Esti bine? - Da, multumesc.
- Cardinalul.
Favoritul meu.
Mi-ae place sa am unul, dar nu as avea inima sa-l tin in colivie.
Bine..., deci..., am ceva pentru tine.
Cardinal pe o singura fata.
Si o colivie goala. Si acum...
E o magie. Invata-ma si pe mine.
Nu este nici o magie. Se numeste iluzie optica.
Separa imaginile , rotindu-le.
E adevarat , dar adevarul nu este intotdeauna usor de vazut.
Incotro ,Magistrate Philipse?
- Firar sa fie, Crane! - Vrei sa ma ajuti?
- M-ai speriat de moarte - De ce?
De puterea vrajilor , nu te poti apara.
De unde stii , ca vaduva astepta un copil?
- Mi-a spus ea insesi. - Si am dedus apoi ca tu esti tatal..
Nu sint eu tatal.
Vaduva ti-a spus care este numele tatalui copilului?
Da , mi-a spus. A venit la mine...
pentru a o sfatui cum sa aiba grija de copil.
Am fost obligat sa pastrez secretul ,profesional , dar...
- Crezi ca tatal copilului este cel care a ucis-o? -Horseman a ucis-o.
De cite ori sa iti spun ca nu exista Horseman?
Nu a fost Horseman, si n-o sa fie vreodata.
Ce este asta?
Talismanul meu. Ma fereste de Horseman.
Prostii..
- Spune-mi numele....
Oh, Dumnezeule!
Inspectore? Constable Crane?
Nu a iesit deloc , pina acum?
- Era Horseman decapitatul. - Nu trebuie sa te nelinistesti.
- Dar era Horseman decapitatul. - Bineinteles , de aceea te afli aici.
Trebuie sa ma crezi. Era Horseman.., mortul.Decapitat!
- Stiu. - Nu stii nimic. Nu tu ai fost acolo!
- E adevarat. - Bineinteles ca e adevarat, toti ti-au spus asta.
L-am vazut....
Cred ca acum s-a intors in oras.
Bine, de data asta voi pleca eu insumi la New York .
I won't be fobbed off with an amateur deductor.
De data aceasta e vorba de moartea magistratului.
Domnilor , am nevoie de citiva sa ma insoteasca in Padurea Western .
Pe tine? Mai bine taci.
Imi voi invinge teama si voi,
cauta mormintul lui Horseman.
Umblii dupa stafii.
Cine vine cu mine?
Eu..
Van Garretts. Vaduva Winship.
Tatal tau Jonathan Masbath.
Si acum Philipse. Trebuie sa existe o legatura intre ei.
Tatal tau a avut vre-o intelegere cu Van Garretts?
A lucrat pentru el. Locuiam in anexa.
Nimic.
Totusi, aici s-a intimplat ceva cu o saptamina mai inainte.
Ceva intre tata si fiu.
Si apoi tatal meu a trimis dupa Van Garrett.
Ceva intre tata si fiu
Dupa aceea ,Van Garrett a trimis dupa asistentul Masbath.
- Asculta . - Nu aud nimic
Nimic. Nici macar pasarile.
Nici greierii , este atit de liniste...
Quicken pace.
Scuzati deranjul
- Poate ne puteti ajuta. - Sinteti din Hollow.
Da ,oarecum.
Mi-ar place sa spun, Nu fac nici o presupunere in lagatura cu ocupatia ta..
Nor your ways, vraji, vraji
Magia nu inseamna nimic pentru mine , orice ar fi ea.
Fiecare are propria lui opinie..
Oh.
Il cunoaste-ti pe Horseman, cucoana?
- Pe Hessian?
De el e vorba , cucoana.
Tu, vino cu mine.
Pleaca , copile.Iesi afara
Orice vei auzi , continua sa mergi.
Ce ar putea auzi , de l-ai trimis de aici?
El...Horseman, se va intoarce in Hollow.
Il aud, Simt mirosul singelui.
Tu simti? Bine,
Sint aici pentru a-l gasi si a-l oprii.
Cauti pe cineva plecat in lumea de dincolo? Ti-l pot arata.
- Ce faci? Nu misca, nu vorbi.
- Cind celalalt va veni, il voi opri. - Celalalt?
Tacere. Vine chiar acum.
Hei, cucoana!
Cucoana, ma auzi?
Cauti un razboinic singeros. Horseman decapitatul.
Urmareste urmele Indianului pina unde soarele moare.
Urmeaza-le pina la copacul mortii.
Coboara pina la locul unde se odihneste Horseman.
- Plecam. - Ce s-a intimplat?
Plecam chiar acum.
Urmarim urmele Indianului pina unde apune soarele.
- Cum il vom recunoaste? - Usor, fi fara teama.
Vom cobori dupa Horseman.
- La tabara lui? - La mormintul lui.
Stai aici.
Stai! Intoarce-te! Sint inarmat.
Katrina.
Puteam sa te impusc. De ce ai venit?
Pentru ca nimeni altcineva n-a vrut sa vina cu tine.
Sintem doi barbati.
E o adevarat minune ca esti aici.
Scuzati deranjul.
Cred ca trebui sa vedeti ceva.
Copacul mortii.
Singe.
Ramii acolo.
- Ce este asta? - Ramii acolo. Nu te misca.
Acest copac este de fapt o poarta.
O poarta inter doua lumi.
Pamintul a fost rascolit. A disparut !
Adu-mi lopata.
Craniul a disparut. Tine.
Iata de ce Horseman s-a intors din mormint.
Pentru a-si recapata capul.
Ichabod?
Hyah! Hyah!
Despartiti-va. Glenn. Theodore.
Nu te scobi in dinti.E un obicei urit.Thomas va invata asta.
Eu insumi sint un obicei urit. NU poti face nimic.
Asa deci?
- Haide, e vremea sa mergi la culcare. - Bine.
Beth, fugi!
Stai linistit.
-
- Stai! Nu a venit dupa tine. - Ma dus dupa el!
Nu il vom putea infringe.
Aah!
Remarcabil. Mi-ar fi placut sa-l fi ucis
Trebuie sa te linistesti.
- Ai febra. - Katrina.
Nostradamus, Mediamus, Milk of Mercy,
in media noslaudamas.
Katrina, am incercat sa-l opresc pe Brom, dar...
Bea asta. Te va face sa dormi.
Horseman nu a vrut sa-l ucida pe Brom sau pe mine. Daca Brom nu l-ar fi atacat
Vorbim mai tirziu Odihneste-te.
Am descoperit ceva. Horseman nu ucide la intimplare.
Victimele sint alese de catre cineva care-l controleaza pe Horseman.
De persoana care-i pastreaza capul.
De cineva care stie ce face.
Om din carne si singe
- Aberatii. - Bea.
Ichabod.
Ai Visat.
Da. ceva ce am uitat.
- Si nu-ti place sa-ti amintesti. - Spune-mi ce ai visat.
Mama mea a fost nevinovata.
Fiica a naturii.
Condamnata....
de uciderea tatalui meu.
Condamnata ca a vrut sa isi salveze sufletul...
by a Bible-black tyrant behind a mask of righteousness.
Aveam sapte ani cind... mi-am pierdut credinta
De ce spui asta?
Cauza si efect.
Nu trebuia sa vin aici...
unde sa fiu biintuit
De ce ai venit un Sleepy Hollow? Nu ai nimic de cistigat.
Nimic.
Poate doar un sarut de la o femeie frumoasa...
fara ca ea sa ma cunoasca..
Fara a avea si alt motiv.
Iarta-ma ,vorbeam despre sarut...
iar tu ai pierdut un barbat de nadejde... Brom.
Mi-am sters lacrimile varsate pentru Brom.
Iar inima inca nu mi s-a zdrobit.
Crezi ca sint blestemata?
Nu.
Poate ai ceva magic ,Katrina.
De ce spui asta?
Pentru ca pe mine m-ai vrajit.
O,..
- Ai dormit ca un mort. - Esti prea draguta cu mine.
Nu merit sa fiu servit de doamna casei.
Servitoarea ne-a parasit.
- Sarah? -A plecat ca multi altii.
Toti au plecat , speriati.
Unde este Katrina?
Ti-a vegheat somnul. Acum e rindul ei sa doarma.
Sint gata de o noua zi.
Suficient cit sa fac fata unui adversar periculos.
Dr. Lancaster.
Reverend Steenwyck.
H mm.
Notarul Hardenbrook. Si Magistratul Philipse.
Ce a incercat sa fuga , dar si-a "pierdut" capul.
Toti erau inspaimintati, si sustineau ca...
Magistratul Philipse a fost ucis.
E o conspiratie.
Doctorul, reverendul, notarul si magistratul.
Ce secret ii unea pe toti?
Magistratul Philipse stia...
ca erau cinci cadavre in patru morminte.
El stia ca vaduva era insarcinata.
Nu mi-a putut spune cine este tatal copilului.
Ce dovedeste asta?
Trebuie sa ii luam prin eliminare.
Voi face o lista cu cei ce locuiau in Sleepy Hollow...
Incepind cu capul orasului Baltus Van Tassel.
Simt ca ne apropiem.
Cred ca Baltus este acum seful, cind batrinul Van Garrett e mort.
Da , Van Garretts.
Era gata sa uit.
Vino cu mine.
- Unde? - La Notarul Hardenbrook.
- Trebuie sa iei ceva? - Da.
Degeaba.
Geanta tatalui meu. Ce cauta aici?
- Lasa-ma in pace. - Notare Hardenbrook.
Lasaa-ma in pace!
Arata-mi cit poti de repede testamentul batrinului Van Garrett.
I-a lasat totul fiului sau.
Care a murit si el! Deci proprietatile au trecut mai departe.
Bineinteles.
Domnule?
Sint un om mort. Nu, nu.
Van Garrett e terminat!
Van Garrett a facut un nou testament inainte de a muri.
Si a numit pe...
Vaduva Winship?
Priveste aici.
- Un certificat de casatorie. - Aha!
Batrinul Van Garrett era casatorit in secret cu Vaduva.
A lasat totul in favoarea ei, si a copilului nenascut.
Deci noul testament a lasat la voia intimplarii...
and the person who would have otherwise inherited everything.
E adevarat. Noi patru am semnat testamentul!
- Voi? - Adica....
Bineinteles. cei mai mari patru membrii ai comunitatii.
Acum inteleg rolul tau.
Reverendul Steenwyck stia secretul deoarece el a oficiat casatoria.
Dr. Lancaster a constatat sarcina.
Magistratul Philipse a asigurat din punct de vedere legal.
Si Notarul Hardenbrook a conceput documentul,
prin care a incredintat averealui Van Garrett servitorului.
Cei patru conspiratori au semnat.
Nu stim cum au planuit .
Dar nu am terminat domnule
Mai intii, Van Garretts, tatal si fiul, l-au ucis pe Horseman...
si l-au ingropat dupa ce i-au taiat capul!
Apoi au omorit-o pe vaduva Si i-au taiat si ei capul!
Dar crima cerea o alta crima.
A urmat servitorul Jonathan Masbath.
Noaptea , tatal si fiul , s-au certat pe seama testamentului,
Jonathan Masbath a fost chemat ca martor.
Aceasta este semnatura. Mi-e teama ca a garantat tinere Masbath.
Horseman vine dupa el.
Vine dupa el sau dupa altcineva ce il poate comanda.
cineva ce a stat in pamintul padurii Woods si a furat capul!
Horseman trebuie sa-si gaseasca capul...
Inainte de a se intoarce in iad!
Cineva isi va pierde norocul.
Nu inaintea urmatoarei rude a lui Van Garrett,
Baltus Van Tassel!
Katrina? De ce esti in camera mea?
Pentru ca e a ta.
De ce esti rau cu mine?
Nu , deloc.
Mi-ai lipsit, Pe unde ai umblat?
La Notar. I-am pus citeva intrebari lui Hardenbrook.
Ai aflat ceva interesant?
Poate.
- Tatal meu... - Tatal tau...?
Da. Tatal meu e de parere ca ar trebui sa te intorci la New York.
Serios? De ce spune asta?
Nu stiu.
Poate ca nu i-a placut ce a citit in registru.
- Ce ai acolo? - Probe , imi pare rau , trebuie salucrez...
Atunci o sa va las .....
- E doar un paianjen. - Ucide-l! Ucide-l!
Nu, nu, Opreste-te!
- Este ceva dedesubt. - Ce este ?
- Ajuta-ma sa mut patul. - Nu pot , fa-o singur.
Ochiul Diavolului. Cineva ti-a facut vraji.
Ochiul diavolului?
Asteapta aici.
Katrina, mi-ai luat probele si le-ai dat foc.
Nu il vei mai putea acuza pe tata.
Eu nu acuz pe nimeni,dar daca este vinovat.. ,
Nu pot musamaliza , oricit ar fi de dureros.
Tatal tau a avut motive. Avea cel mai mult de cistigat .
Daca l-ai cunoaste, nu ai vorbi astfel.
Nu simti nimic pentru mine.
Ma bazez numai pe fapte!
De ce au uneltit.........
Tu esti Inspectorul. Gaseste singur motivul iar pe mine lasa-ma in pace.
Nu pot . Si ma doare inima .....
Nu cred ca ai inima Odata ai vrut sa mi-o daruiesti.
Da , atunci am crezut ca ma iubesti...
dar te-ai folosit de mine in Padurea Woods
Cit de primejdios poate fi tatal meu...
Cind controleaza Capul lui Horseman?
La revedere Ichabod Crane. Blestemata fie ziua cind ai venit in Sleepy Hollow.
- Nu vrea sa te vada - A spus ceva?
Doar ca nu vrea sa coboare.
Inteleg Multumesc.
Constable?
Nu m-ai intrebat cum m-am ranit ieri la mina,
din politete.
De fapt ai fost foarte atent...
sa nu privesti si sa nu intrebi despre asta.
Da, imi pare rau. Cum s-a intimplat?
- Stiu ca m-ai vazut. - Poftim?
Stiu ca m-ai urmarit aseara,
Trebuie sa-mi promiti ca nu ii ve-i spune sotului meu.
Promite-mi!
Orasul este in fierbere.
Hardenbrook e mort.
- Oh, nu! Batrinelul acela inofensiv? - S-a spinzurat azi-noapte.
S-a spinzurat?
Reverendul Steenwyck ne-a chemat la biserica la noapte
Toti, tineri si batrini, copii si femei.
daca esti destept ai pleca imediat
Ce este asta?
Am fost neatenta cu un cutit de bucatarie.
Arata destul de rau.
O voi bandaja mai tirziu.
I know where some grow.
Veniti, grabiti-va!
Au batut clopotele.
Horseman!
- Katrina, Horseman m-a crutat. - Tata?
Horseman a ucis-o pe mama ta vitrega.
Oh, Dumnezeule!
Foc!
Ne vei ucide pe toti. Horseman pe tine te vrea.
Nu poate intra.
- Horseman nu poate intra. -De ce trebuie sa murim noi pentru tine?
Horseman nu poate intra Nu poate trece poarta.
Trebuie sa ne salvam!
Urmatoarea persoana care va pune mina pe mine , va primi un glont!!
Se intoarce!
Au murit destui . A venit vremea sa va spovediti.
-Ce stii ? - Prietenii tai te-au mintit.
Sintem posedati de cineva ce...
La o parte! La o parte! Treceti in spate!
Treceti in spate
Este un complot!
Un spirit rau te-a posedat.
Ma rog la Dumnezeu sa-ti gasesti linistea.
Ochiul Diavolului si-a facut treaba.
Viata mi s-a incheiet , scutindu-ma de cosmarurile,
din fiecare zi.
La revedere, Katrina.
Ce crezi ca a fost Katrina?
Nu ma pot exprima.
O vrajitoare ciudata, cu o inima iubitoare...
- Cum poti crede asta? - Am motive.
- Esti sub influenta motivelor. - Voi pleca!
A fost o lectie dura,intr-o lume dura Sper ca vei invata ceva din asta.
Villainy wears many masks. None so dangerous as the mask of virtue.
Ramii cu bine.
-Intoarce ! Intoarce! -Ce? Intoarce acum!
Scuzati deranjul.
Niciurma de singe , vinatai ....
Cind aceasta taietura a fost facuta femeia nu mai traia.
Draga fiica vitrega.
Arati de parca ai fi vazut o stafie.
Mai ridica-te odata Inger al Intunericului.
Inca odata.
Ridica-te cu sabia in mina.
Un cap ... pentru un cap.
Horseman,ridica-te!
Vino pentru ... Katrina!
Ultimul priveghi.
Crezi ca totul a fost doar un vis urit?
Tata a spus ca Horseman te-a ucis.
A spus ca Horseman a venit cu sabia ridicata ,
pregatindu-se sa-mi ia capul....,
iar Baltus nu a stat sa priveasca.
- Dar am vazut trupul. - Era al servitoarei, Sarah.
Intotdeauna am spus ca ne va fii de folos.
Cine esti?
Numele meu de familie era Archer.
Archer.
Am locuit impreuna cu familia mea intr-o casuta nu departe de aici.
Pina in ziua in care tata a murit. Stapinul pamintului,
ce s-a bucurat multi ani de serviciile parintilor mei, ne-a evacuat.
No one in this God-fearing town...
would take us in because my mother was suspected of witchcraft.
But she schooled her daughters well...
am locuit in padurea Western Woods.
A murit in mai putin de un an.
Impreuna cu sora mea,ne-am refugiat....
Pina intr-o zi , cind adunind lemne pentru foc,
ne-am intilnit cu Hessian.
Am vazut cum a fost ucis.
In acel moment mi-am oferit sufletul lui Satan...
daca il invie pe Hessian pentru a ma razbuna.
- Sa te razbuni? - Pe Van Garrett.
Stapinul pamintului carene-a alungat si ne-a lasat sa murim de foame...
Baltus Van Tassel ,sotia si fiica ce ne-au luat totul.
Ii puteam fi amanta sau orice altceva.
Prima parte a fost mai usor.
Sa intru in casa voastra ca sora medicala pentru mama ta ,
sa o bag in mormint, iar eu sa intru in patul conjugal.
Nu a fost prea usor.
Vaduva a trebuit sa plece,desigur.
si servitoarea Masbath.
iar intr-o alta zi, sotia Killian,
mi-a spus ca vaduva ascunde ceva.
Mi-a spus chiar in fata sotului ei.
!
Deci o alta mica treaba pentru Horseman.
A urmat aducerea reverendului Steenwyck la mina mea .
La fel Notarul Hardenbrook...
si betivul Philipse.
si in schimbul tacerii doctorului...
a devenit complice servitoarea , Sarah.
Da, acum ai totul.
Nu, tu ai draga mea ,prin testamentul tatalui tau.
Voi primi totul in ziua mortii tale!
Oh, surioara ,apropos
a trecut dincolo...
relativ recent.
Ti-ai ucis propria sora?
Pentru ca si-a servit stapinul!
Ai venit la timp , pentru a-ti taia capul.
Horseman va veni la noapte, pentru voi!
Katrina!
- Multumesc lui Dumnezeu!
Fereste-ti capul.
La etaj! Am o idee.
Sus pe pinza.
Sari!
Repede!
- E mort? - Asta-i problema.
Era mort dinainte.
- Unde mergem? - oriunde numai aici nu.
Ia haturile
Ichabod!
Bagajul!
Sari!
Mai traieste?
Fugi, Katrina!
Alearga, sari !
- Nu!
Tine!
E a ta!
Domnule , nu esti mort!
Horseman!
Ahh. La timp pentru un nou secol
Iti vei face in curind prieteni, tinere Masbath.
The Bronx is up, the Battery's down.
Pe aici, catre casa.